Sous-titres de l'équipe des Mauvais Garçons@Viki
Kim Sang Joong
Ma Dong Seok
Park Hae Jin
Jo Dong Hyu
Kang Ye Won
Des sales Types qui Attrapent des sales Types
Sous-titres de l'équipe des Mauvais Garçons@Viki
Aigoo...
Tu te rappelles la première fois que tu es venu me voir ?
Tu as dit que tu voulais vivre comme un être humain,
que tu ne voulais pas mourir
comme un fils d'une laverie automatique.
C'est ce que tu as dit.
Alors je t'ai laissé vivre comme un être humain.
Tu as conduit une voiture sympa, as porté des vêtements sympas, as mangé de bonnes choses.
Je t'ai autorisé à vivre une bonne vie.
Comment peux-tu me faire ça ?
T'ai-je dit de tuer une personne innocente ?
Lee Jung Moon est un tueur en série.
Un tueur en série.
Tu as encore cette bague.
C'est complètement éraflé, Hyungnim.
Quand je t'ai donné ça,
j'ai promis d'en obtenir une faite en or véritable.
J'ai oublié ça. Je viens juste d'y repenser.
Je suis désolé, Hyungnim.
Tu peux encore tenir cette promesse.
Tue Lee Jung Moon et recommence.
Hyungnim, je suis sincèrement reconnaissant
de ce que tu as fait pour moi.
Mais tu sais, Hyungnim...
Vivre une vie chic ne voulait pas dire vivre comme un être humain.
J'ai eu une vie extravagante en travaillant pour toi.
À l'époque, je pensais que je vivais vraiment une bonne vie.
Mais tu sais quoi, Hyungnim ?
À l'époque,
je devais toujours surveiller mes arrières.
Je rêvais toujours de ceux que j'avais tués.
Ils me demandaient
pourquoi j'ai fait ça.
Je n'avais rien à leur dire.
Je ne pouvais pas bien dormir, Hyungnim.
Et toi, Hyungnim ?
Tu dors bien la nuit ?
- Park Woong Chul, sale ordure. - Hyungnim.
- Sale morceau de... - Hyungnim.
- Tu as perdu la tête ? - Du Kwang Hyung !
S'il te plaît, laisse ton petit frère
dormir bien la nuit. S'il te plaît !
Prépare la voiture !
Nous allons enterrer Woong Chul aujourd'hui.
Ce n'est pas trop tard.
Change d'avis.
Tue Lee Jung Moon de tes mains.
Je veux savoir moi-même,
si je suis capable de tuer.
Si j'ai vraiment tué, puis-je sauver quelqu'un aussi ?
Mon cœur peut-il être ému quand je sauve quelqu'un ?
Je veux le découvrir.
C'est pourquoi je fais ça.
C'est la fin de nos liens.
Au revoir.
Chasse désespérée
Épisode 6
C'est Tae Soo.
Hyun Woo, aide-moi.
Nous le tuons
avant qu'il fasse un mouvement.
Quelle entrée.
Nous avons trouvé où est Park Woong Chul.
Allez-vous vraiment tuer Woong Chul ?
Où se dirige-t-il ?
Siheung-si, Jeongwang-dong.
Détends-toi, gamin.
Que diable dis-tu ?
Est-ce que tu viens de dire "que diable" à ton hyungnim ?
Penses-tu que je ne le sais pas ?
Tu étais là-bas quand nous nous emparions de la zone de Myung Sik.
Que... que dis-tu ?
Je me rappelle clairement de ton visage maintenant.
Tu as dit que tu allais prendre la tête de Myung Sik,
mais qu'as-tu fait une fois que tu es entré ? Tu t'es caché sous la table, non ?
Mais regarde-toi. Maintenant, tu as ta propre famille.
Une personne gagne de l'expérience éventuellement.
- Laisse tomber. - Oh oui, une chose de plus.
Tu t'es caché sous la table et a pissé dans ton pantalon.
C'était beaucoup trop parce que tu manges trop.
Tu as dit que tu n'as pas pissé, que c'était la bière qui s'était renversée.
Tu as trempé ton doigt et l'a sucé en disant que c'est de la bière. C'était assez ridicule.
Ferme ta gueule, connard !
Quelque chose est bizarre.
Ils ne répondent pas.
Vivre sa vie est difficile, hein ?
Que se passe-t-il ?
Nous pourrons répondre quand nous le verrons.
Le GPS s'est arrêté.
Où ?
À Gwangdeoksan.
Ça suffit !
Ordonnez à Woong Chul de le tuer.
Et si Woong Chul refuse ?
Détache la corde.
Enterrez-le !
Le signal GPS a disparu.
Ça va aller, Hyungnim ?
Que peut-il arriver alors que j'en ai fait autant ?
J'espère qu'il ne se passera rien.
Où est Park Woong Chul ?
Où est Woong Chul, sale ordure ?
Park Woong Chul, ce salaud. Dites-lui qu'aujourd'hui c'était son jour de chance.
Connard, avec ce trou sur le visage...
Es-tu en vie ?
Tes amis seront bientôt là.
Alors, tu devrais partir avec eux.
Pourquoi tu m'as laissé en vie ?
Pourquoi ne m'as-tu pas enterré dans cette terre molle ?
Je ne t'ai pas laissé en vie.
Mon petit frère, Park Woong Chul
est mort aujourd’hui.
Mon petit frère Woong Chul a été enterré là-bas.
Vis le reste de ta vie caché.
Si je te revois, ou si tu viens me voir,
alors, tu mourras.
Salaud, tu es trop gentil.
Je n'ai rien d'autre à ajouter. Je raccroche.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je suis désolé.
T'es qui bordel ? Mais qu'est ce que t'es ?
Qui est...
Cette ordure.
Hyungnim...
Que se passe t-il ? C'était quoi ce bruit ?
Du Kwang Hyung !
Hyungnim ! Que se passe-t-il ?
Du Kwang Hyung !
Que s'est-il passé ?
Qui es-tu ?
- Que s'est -il passé ? - Lâchez-moi !
Qui t'envoie, connard ?
Qui t'a ordonné de me tuer ?
Du Kwang Hyung ! Hyungnim !
Qui es-tu ?
­
Alors c'était toi !
C'est ton Hyungnim qui te l'a ordonné ?
Tu penses que tu t'en sortiras en me poignardant dans le dos ?
Du Kwang Hyung ! Hyungnim !
Qu'y a-t-il ?
Je pense qu'il a été enlevé.
Qui ? Pourquoi ?
Du Kwang Hyung. Du Kwang Hyung. Je pense qu'il a été enlevé.
Comment pouvez-vous être sûr qu'il a été enlevé ?
Vous ne frappez pas une personne si vous voulez la tuer.
Vous en finissez juste avec un couteau.
Je dois trouver Du Kwang Hyun.
Comment ? Que vas-tu faire ?
Attendez...
Du Kwang Hyung... Du Kwang Hyung... Du Kwang Hyung...
C'est vraiment embarrassant. Mais je vous en prie, accordez-moi une faveur.
Je ne pense pas que je peux le faire seul.
Aidez-moi à le retrouver...
S'il vous plaît, aide-moi à trouver Du Kwang Hyung.
Je vous en supplie.
Pourquoi devrais-tu le trouver ? Parce qu'il t'a laissé vivre ?
Les gens...
ne méritent-ils pas au moins une chance de vivre correctement ?
N'est-ce pas ?
Quoi ?
Enlever un chef de gang.
Nous ne devrions ps nous impliquer dans ce genre d'histoire.
Non, c'est quelque chose que nous devons faire.
Que pensez-vous qu'il arrivera si Lee Du Kwang meurt ?
Pour empêcher le pire, sauver le moindre mal.
Il est de notre devoir de se préparer au pire et d'espérer le meilleur.
Comment allons-nous le trouver ?
C'est probablement quelqu'un qui connaît bien Du Kwang Hyung.
Comment pouvez-vous me faire ça ?
Comment pouvez-vous me poignarder dans le dos ?
En prenant en compte ces deux phrases,
il n'y a qu'une seule conclusion.
Un coup d'état. Une mutinerie.
Oui. Je suis d'accord, c'est sûrement le travail d'un des membres.
Et ensuite ?
Excepté les quartiers d'affaires, les zones résidentiels et les bureaux,
il reste 10 quartiers, qui sont chacun sous le contrôle d'un adjoint.
N'est-il pas évident que l'un de ces caïds est sûrement derrière ça ?
Le meilleur moyen d'en être sûr est de demander directement.
Vous voulez leur demander directement s'ils ont enlevé Lee Du Kwang ?
Non, non, non.
Si ces enfoirés découvrent que Lee Du Kwang a été enlevé,
ils essaieront d'accéder à la direction,
déclenchant une guerre.
Pendant que nous cherchons, nous devons aussi cacher l'enlèvement de Lee Du Kwang.
Plutôt qu'une balle rapide, il serait mieux d'envoyer une balle courbe.
D'abord, programmons une réunion en utilisant le nom de Lee Du Kwang.
Rassemblons tous les sous-chefs qui disent que
Lee Du Kwang a une importante annonce à faire.
Rassembler tous les sous-chefs.
Et après ?
Quoi après ? La partie commence, alors on commence à lancer.
Woong Chul, tu seras la balle courbe aujourd'hui.
Alors, voici le premier lanceur.
Si l'ordre est de descendre le patron, l'ordre est probablement donné au second.
Alors il s'accroche probablement à Lee Du Kwang...
Donc il ne sera pas là.
Le sous-chef sans son second est le bon.
Woong Chul, tu n'as pas oublié l'arbre généalogique, n'est-ce pas ?
Comment pourrais-je ?
Myeongdong Kang Sang Gil et son homme, Kang Sang Byung, hors-jeux.
Yeongdeungpo Jang Su Chan et son homme, Cho Seok Jung, hors-jeux.
Suyu-ri Jung Heung Sik et son homme, Kang Moon Chan, hors-jeux.
Hwanyeon Ju Do Sik et son homme, Nam Pil Jun, hors-jeux.
Et le reste a rejoint récemment ou ne sont pas des seconds.
Quatre hors-jeux.
Ça fait un bail.
Donc un sur six.
Tous ceux qui ne m'aimaient pas trop dans le passé sont ici,
mais oublions le passé.
Vivons vers le futur.
On est au 21ème siècle.
Woong Chul, comment tu as fait pour être là ? Tu n'étais pas censé être en prison ?
Man Su, disons juste que j'ai eu un départ prématuré.
Et Du Kwang hyung ?
Où est-il ?
Il ne peut pas venir aujourd'hui.
Pourquoi ?
Il a des affaires personnelles, alors il ne peut pas venir aujourd'hui.
Je suis là à sa place pour transmettre ses paroles.
Qu'est-ce que Du Kwang hyung a à dire ? Écoutons.
Le second lancé sera une mauvaise balle, hors de la zone de strike.
Dis-leur que la taxe mensuelle de Lee Du Kwang va augmenter.
Hyungnims, vous devez tous aider la situation financière de Du Kwang hyung.
Alors vous augmentez les taxes ? De combien ?
30% sans rabais.
30% !
Mais pourquoi parler des taxes ?
Tu as besoin de quelque chose pour faire réagir.
Ceux qui ne sont pas au courant pour l'enlèvement vont
penser que l'ordre vient vraiment de Lee Du Kwang.
Ils vont exploser de colère par rapport à l'augmentation de 30% des taxes.
Celui qui a enlevé Lee Du Kwang,
ne va pas bouger.
Parce qu'il sait que ça ne vient pas de Lee Du Kwang.
Au lieu de réagir...
Il va juste observer la situation.
On doit aussi prendre soin de nos familles !
Explosion de colère, Hyehwa Bong Man Chun,
Yeonsinnae Lee Sang Man qui ne fait que boire
juste comme son caractère timide, hors-jeux.
Les quatre de tout à l'heure, donc un total de six hors-jeux.
Dongdaemun Lee Seok Jin,
Shinchon Cha Kang Gook,
Jongno Son Moon Ki,
Itaewon Kang Sung Hoon.
Je vois que vous avez des plaintes.
Je comprends.
Maintenant, dernier lancé.
Strike hors-jeu avec un coup et raté.
Oui, Du Kwang hyungnim, c'est Woong Chul.
Comment vont les choses ?
Ils s'en plaignent.
On est à combien maintenant ?
J'y serai vers 4h.
Woong Chul, choisis-en un.
Regarde leur visage.
Les humains montrent leurs sentiments
avec leurs expressions faciales.
Espoir que peut-être leurs voix soient entendues.
Colère pour en finir.
Obéissance pour accepter n'importe quoi en tant que plus faible.
"À quel jeu tu joues ? Je sais que tu bluffes."
"J'ai la carte gagnante."
Méfiance et sarcasme.
Moon Ki hyungnim.
Quoi ?
Du Kwang hyung te demande comment tu vas.
Ah bon ?
Dis-lui de prendre soin de lui.
Eh, ton visage me dit que tu ne vas pas bien.
Tu continues à chercher la bagarre ?
Tu n'es pas un bon à rien de gang de rue.
Eh, allons-y.
­
Tu es sûr que c'est Son Moon Ki ?
Son second Yoon Dong Sik est absent
et ce merdeux n'arrêtait pas de rire.
Alors comment penses-tu qu'il réagira ?
Le second essayant de descendre le patron, ne laisse jamais son second finir le boulot.
Il essaie de descendre son patron, comment peut-il faire confiance ?
Il va passer à l'action quand il sera sur le point de finir Du Kwang hyung.
Oui, c'est moi.
Dong Sik, et Du Kwang hyung ?
Rendez-vous à la jetée de Incheon Daeheung, l'entrepôt.
C'est le moment de le laisser partir.
Comment vont les enfants ?
Lorsqu'on sortira Du Kwang hyung, on devra conquérir les autres quartiers,
alors je les ai envoyés là-bas.
Comment de temps pense-tu que ça prendra ?
Environ 30 minutes je pense.
Je pense qu'on arrivera à peu près au même moment.
Okay, on se voit là-bas.
L'entrepôt à la jetée d'Incheon Daeheung. Son Moon Ki y va aussi.
Et Lee Du Kwang ? Est-il en vie ?
Oui.
Vous avez tous entendu ? On se divise en deux équipes.
Lieutenant Yoo et moi prenons Son Moon Ki,
vous les gars descendez Yoon Dong Sik et sauvez Lee Du Kwang. Okay ?
Est-ce que ça ira pour vous deux ?
Courage et action irréfléchie sont différents.
Si ça marche, c'est du courage, sinon, c'est une action irréfléchie.
Woong Chul, on y va maintenant.
Allons-y.
Nous deux allons là-bas ?
Je pense que c'est une action irréfléchie.
Quel âge pensez-vous que j'ai pour agir de manière irréfléchie ?
Vous pouvez vous faire tuer pour ça, Lieutenant Yoo.
Oui, c'est Yoo Mi Young.
Vous commencez maintenant ?
Bien, bonne chance Officier Oh.
Qui êtes-vous ? Comment osez-vous ?
Sauf si vous voulez un trou dans votre corps, ne bougez pas.
Où est Moon Ki ?
Où est Moon Ki, putain ?
Moon Ki !
J'arrête de boire.
Pourquoi ? Comment pouvez-vous arrêter quelque chose d'aussi bon ?
Qu'est-ce qu'il a ce goût ? C'est un faux whisky ?
Vous êtes ici pour ajouter du monde à votre spectacle ?
Alors je vais vous prêter quelques petits.
Vous auriez juste dû m'en parler.
Regardez ce que vous avez fait ici.
Oui ?
Bonne chance. Oui.
Vous pensez que je suis là pour du spectacle, petit con ?
Ou vous êtes là pour me demander comment je vais ?
Je suis là à cause de votre patron, Lee Du Kwang.
N'as-tu pas besoin de quelques outils ?
J'ai mes mains. Pourquoi ai-je besoin d'outils ?
Je ne peux pas m'occuper de toi, alors fais attention.
Psycho, ne te fais pas poignarder comme la dernière fois.
Où tu as eu ça ?
Allons-y !
Que voulez-vous dire ? Quoi Du Kwang Hyung ?
Vous prenez Lee Du Kwang
et quittez Séoul.
N'est-ce pas votre plan ? Non ?
Mes gars se dirigent vers la planque de Lee Du Kwang.
Alors ?
Votre plan est sur le point de capoter.
Hyungnim !
Qu'est-ce que c'est ?
Fais chier...
Quoi ?
Attendez.
Oui, il n'est pas là-bas.
Du Kwang Hyung n'est pas là.
Je ne sais pas s'il n'était pas là dès le départ mais...
Vous êtes qui ?
Où est Son Moon Ki ?
Est-ce une mutinerie de mutinerie ?
Où est Son Moon Ki bordel !
Que se passe-t-il ?
Comment ça que se passe-t-il ?
Le père tue le grand-père, le fils tue le père.
Quelle famille. On parle plus tard.
Je vous laisse vivre aujourd'hui.
Vous venez tous de Yoon Dong Sik ?
Vous avez emmené Du Kwang Hyung et Son Moon Ki ?
Dites-moi où est Son Moon Ki.
Dites-moi alors que je le demande gentiment.
Les gangs de nos jours ne sont pas loyaux.
Loyaux ?
Ça n'a jamais existé.
­
Appelle d'abord.
Commençons maintenant.
Hyungnim, le plan a capoté.
Arrêtons là, Dong Sik.
Laisse partir Du Kwang Hyung.
Même si tu emmène Du Kwang Hyung,
tes gars auront tous été nettoyés, pauvre connard.
Ce n'est pas encore fini.
Fais chier !
Hé !
C'est un sumotori ou quoi ?
Comme ça s'est passé ?
Ça a échoué ? Alors...
Nous prenons Lee Du Kwang et quittons le pays.
On part maintenant.
- Oui, quoi ? - Où êtes-vous maintenant ?
Venez sur la voie rapide Suin. Direction Incheon pour Suwon.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Lee Du Kwang vient juste de faire un rapport.
Le GPS de son téléphone dit qu'il est sur la voie rapide Suin.
Il vient juste de passer le Grand Parc de Incheon.
La voiture du kidnappeur se trouve dans un rayon de 1 km.
Combien de temps il faut pour aller au Grand Parc de Incheon ?
Environ 5 minutes.
Ils sont dans le périmètre.
Vous et nous sommes dans le périmètre.
Nous sommes dans un rayon de 1 km.
C'est juste un numéro. Nous pourrions être juste derrière vous.
Reprenez-vous. C'est important à partir de maintenant.
Écoutez attentivement et répondez à mes questions.
C'est le seul moyen pour vous de vivre. Compris ?
Oui, je comprends.
Nous allons trouver la voiture où vous êtes.
Mais c'est une fausse plaque d'immatriculation, alors nous sommes limités,
et nous ne savons rien à ce sujet,
alors vous devez nous aider.
De cette façon, nous pouvons trouver la voiture.
Vous vous souvenez du numéro de la plaque ?
Non.
Et la marque de la voiture ?
La couleur de celle-ci ?
Je ne connais pas la marque,
mais c'est une voiture noire.
Noire.
Est-ce un grand coffre ?
Oui.
Noire et grand coffre. Alors ce doit être au moins une voiture de taille moyenne.
Lee Du Kwang, combien d'homme vous ont enlevé ?
Trois. C'était trois.
Woong Chul, où êtes-vous ?
Nous y sommes presque.
Quel genre de voiture a Yoon Dong Sik ?
Noire et de taille moyenne.
Ils sont trois dans la voiture.
Lee Du Kwang est dans le coffre.
Ce n'est pas suffisant. Il nous faut plus d'informations.
Lee Du Kwang, trouvons un autre moyen.
Les voitures de nos jours ont un levier de déverrouillage du coffre.
Vous en voyez un dans cette voiture ?
Non.
Non ?
Non ? Alors c'est un vieux modèle, fait avant 2005.
Sans un levier, il y a un moyen d'ouvrir le coffre.
Si le coffre s'ouvre, ne sautez pas.
Secouez votre poignet d'abord, d'accord ?
Je sais aussi, alors dites-moi comment l'ouvrir, putain !
Si vous regardez à la poignée, il y a un chargeur,
qui est connecté la clé du système de verrouillage.
Oui, ça l'est.
Woong Chul, le coffre va être ouvert.
Cherche une voiture avec un coffre ouvert.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a, Lee Du Kwang ?
Ça ne fonctionne pas.
Fais chier.
Que fait-on maintenant ?
Phare arrière !
Briser les phares arrière et trouver la voiture.
Lee Du Kwang, vous m'entendez ?
Concentrez-vous sur mes mots.
Si vous voulez vivre, écoutez ce que je dis, sale abruti !
Vous voyez les phares ?
Brisez-les.
Alors nous pouvons trouver votre voiture.
C'est fait.
Woong Chul, trouve la voiture avec les phares cassés.
Lee Du Kwang est dans cette voiture.
C'est celle-là !
Ahjussi, votre phare est cassé.
Phare ?
Putain !
Tourne ici !
Lieutenant Yoo ! Faites demi-tour !
Faites demi-tour ! Vite !
Qui c'est putain ?
Cogne-le !
Cogne-le maintenant !
Lee Du Kwang ?
­
Et si Woong Chul refuse ?
Vous voulez que je tue Woong Chul et Lee Jung Moon ?
Lee Jung Moon !
Qu'est-ce que...
Tu as juste besoin de disparaître.
Tu dois juste être fini.
Du Kwang Hyung, qu'est-ce que tu fais ?
Lâche-moi, bordel !
Hyung ! Hyung !
Hyung !
Il t'a sauvé la vie. Qu'est-ce que tu fais, Hyung ?
Si tu l'avais tué dans les temps, ça ne serait pas arrivé.
Du Kwang Hyung, ne faisons pas ça. Hyung !
Woong Chul,
je n'ai pas le choix.
Hyung ! Hyung, ne fais pas ça.
Hyung, donne-moi le couteau.
Où étais-tu ?
J'étais perdu dans la montagne.
Le bracelet dit que vous étiez à Uijeongbul !
Bien, je suis revenu.
Merci, Lieutenant Oh Goo Tak.
Woong Chul,
un couteau est toujours derrière ton dos.
Souviens-t'en.
Jung Tae Soo
Le van est là.
Partons.
Qui est-ce ?
Quoi ?
La personne
qui a ordonné à ton hyung de me tuer ?
Qui est-ce ?
Je ne sais pas non plus.
Je vais le demander directement alors.
Lieutenant Yoo, allons-y maintenant.
Comment connaissez-vous Lee Du Kwang ?
Vous m'avez dit que l'appel fait au 112
vous avait été transféré, Officier.
Mais comment expliquez-vous cela ?
Le receveur de l'appel de Lee Du Kwang n'était pas le 112,
mais vous, votre propre numéro.
Comment êtes-vous relié à Lee Du Kwang ?
Il y a quelque chose entre
Oh Goo Tak et Lee Du Kwang.
Mais pourquoi me dites-vous cela ?
Je pensais juste que vous devriez aussi le savoir.
N'allez-vous pas lâcher prise ?
Êtes-vous toujours curieuse de la raison pour laquelle Oh Goo Tak a choisi ces trois-là,
alors vous êtes venue ici aussi tard pour me le demander ?
Savez-vous pourquoi il y a une hiérarchie au sein de la police ?
Elle est là pour que vous sachiez,
entendiez et voyiez seulement
ce qui suffisant pour votre position.
N'est-ce pas vrai, Lieutenant Yoo Mi Young ?
Quoi ?
Vous êtes contrariée ?
Mi Young,
écoutez attentivement.
Même si le chien mord son maître, celui-ci ne meurt pas.
Même si vous n'êtes pas satisfaite avec votre maître, attendez.
Attendez jusqu'à ce que le maître meure.
Mordez ensuite.
Avant ça, il suffit juste de remuer la queue et d'être gentille,
alors vous ne serez pas jetée dehors.
Attendez et mordez sa nuque plus tard.
Officier Oh, c'est moi.
Ça ne serait pas arrivé si tu avais fait ton travail dans les temps.
Woong Chul, un couteau est toujours derrière ton dos.
Qui a ordonné à ton hyung
de me tuer ?
Le reste sera payé une fois fini.
C'est cette personne.
Qui est-ce ?
Qui est-ce qui te veut mort depuis 2 ans ?
Lee Jung Moon...
Le jour de l'affaire Lee Du Kwang ?
Que s'est-il passé entre vous deux ?
Rien n'est arrivé.
L'air est différent.
Je sens quelque chose dans l'air.
C'est pénible quand je respire.
C'est vrai.
Il y a quelque chose dans l'air.
Entre nous.
Qu'y a-t-il à cette heure ?
Une affaire.
Quelle affaire ?
Nous avons trouvé Kim Jong Dae.
Où est cette ordure ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Sous-titres de l'équipe des Mauvais Garçons@Viki
Des sales Types qui Attrapent des sales Types
Le tueur de cette affaire est un tueur à gages.
Un tueur à gages n'a pas de sentiments.
Pas de sentiments signifie pas de remords.
Vous êtes un psychopathe, Lee Jung Moo.
Ne fouine pas partout, je vais te tuer.
Alors demande à ton hyung qui a ordonné de me tuer.
Quelqu'un est venu me trouver et m'a demandé de tuer Lee Jung Moon.
Qui a ordonné de tuer Jung Moon ?
Je n'ai jamais envoyé aucun homme, Woong Chul.
Une empreinte de doigt a été découverte sur l'arme du meurtre. C'est présumé être l'empreinte du suspect.
Cette affaire ne semble pas facile.
Cela fait longtemps, Tae Soo.
Où est Jong Seok ?
Où puis-je le trouver ?
Tu as dit non, alors j'ai contacté un autre tueur à gages.
Qui est ton contact ?
Tu as quelqu'un en tête, non ?
Souvenez-vous de ça. Si vous voulez vivre, ne prenez pas cette affaire.
Le meilleur que je connaisse n'est pas toi, mais cette personne.
Tu te souviens de moi ?